d5069-795-795263-0

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:37:05.96 ID:uzVfvYMWM.net
経緯

2月上旬にネトウヨたちが「そのうち日本肺炎と呼ばれてしまうぞ」と妄想を書きたてる

2月終わりに自称元通訳捜査官(そのような役職は存在しない)の坂東忠信が
「中国大使館のHPに日本肺炎って書いてあるぅっ」とホラのモンで誤訳によるデマを撒き散らす

そこからネトウヨが大発狂ししはじめる

「これは日本における新型肺炎」という意味ですよねと突っ込まれると
一旦は素直にそれを認めるもアクロバティック解釈を繰り出して
「こういう解釈も出来るはずだ!このままなら50年後には日本肺炎という事にされる!」
と訳のわからない事を再び言いだす

中国大使館がデマを否定するツイートをするが
逆にネトウヨは「やっぱり中国の陰謀だ!」と大発狂

そして高須がツイートしそれを中日スポーツが記事に

自民党山田宏議員がデマに騙され国会で問題視する

テレビでも報道され世間に無事「日本肺炎」という言葉が広まる


“中国が新型コロナ感染症を『日本肺炎』と呼んだ”はデマ。初歩的な読み間違い、大使館も注意喚起
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200304-00010000-huffpost-soci
4 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:38:27.93 ID:uzVfvYMWM.net
翻訳

(原文)
目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注

(グーグル翻訳)
現在、日本の新しいコロナウイルス肺炎の流行状況は継続的に減少しており、日本の同胞はそれに注意を払っています。

(グーグル翻訳)
At present, Japan's new coronavirus pneumonia epidemic continues to escalate, and my compatriots in Japan are paying close attention
7 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:39:01.38 ID:uzVfvYMWM.net
自ら誤訳して騒いでいくネットウヨスタイル

MWOjzNa
9 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:40:20.68 ID:uzVfvYMWM.net
駐日本中国大使館が、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)を「日本肺炎」と呼称したなどとする誤った情報がTwitterで出回っている。これは初歩的な読み間違いによるもので、正しくは日本での感染拡大状況について書いたものだ。

大使館もリプライで指摘

Twitterでは3月4日「日本肺炎」がトレンド入り。情報を総合すると、中国大使館が2月27日、公式サイトで日本に暮らす中国人に宛てたメッセージがもとになっている。

そのメッセージは漢字でこう書かれている。「目前、日本新型冠状病毒肺炎疫情不断変化、我在日同胞対此高度関注」(日本語の漢字に直しています)。

この冒頭部分の「日本新型冠状病毒肺炎」から、「日本肺炎」という名称が生み出されたとみられる。

だが、これは初歩的な誤訳だ。文中の「日本」は「疫情(感染の状況)」にかかっているため、正しくは「日本での新型コロナウイルスの感染の状況が常に変化しているため、我々の日本に住む同胞から高く注目されている」と訳すべきだ。

この「日本肺炎」という言葉が一人歩きし、「中国がやりそうなことだ」などと反感が広がっている。こうした投稿に対し、中国大使館がリプライで誤訳を指摘する事態にまでなっている。
19 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:41:46.88 ID:s0KFY1020.net
・・・バッカでないかい広めたアホ共は?
22 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:42:30.80 ID:FKyIwrJc0.net
アホウヨ永久機関
23 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW abde-HOkB):2020/03/04(水) 17:43:16 ID:AJwAZP2q0.net
またデマかよ!いい加減しとけや!
32 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW cbde-qcZr):2020/03/04(水) 17:44:45 ID:Zsiqq/mt0.net
自分で騒いで広める馬鹿
墓穴を掘るどころの騒ぎじゃない
48 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (JPW 0H7f-yGl1):2020/03/04(水) 17:49:27 ID:IdCnrH2IH.net
これもう今年のネトウヨ黒歴史で打線組んだら4番確定だろ
74 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:57:08.91 ID:GqScMkCB0.net
>>48
なんでや
造語症のネトウヨちゃんが初めて普及させたワードだぞ
これを誇りに思わんわけ無いだろう

EEF8d2n
51 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウウー Sa0f-3WXP):2020/03/04(水) 17:50:55 ID:VnOzUOIea.net
世界デビューおめ ネトウヨ喜べやw
66 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:56:17.76 ID:qY+IyJUz0.net
ネトウヨのせいで定着するって皮肉すぎるだろ
71 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:57:00.15 ID:+zuqFTN80.net
なんで自分で確認してから騒がないかな
トレペより酷いデマだろこれ
79 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 17:57:48.33 ID:mrJOFvaAa.net
自分らが勝手に騒いで広めて被害妄想とか無様にも程があるでしょ
98 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウクー MM4f-8j/J):2020/03/04(水) 18:06:44 ID:orZ+uliWM.net
デマの既成事実化がブームなん?
まじで末期だなもう
108 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウウー Sa0f-vJRK):2020/03/04(水) 18:10:41 ID:9ekx5mJba.net
デマの発端はDHCホラの門ニュースてのはマジ?
109 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ササクッテロレ Sp4f-1lrj):2020/03/04(水) 18:10:50 ID:WWToBoYMp.net
それじゃあうちのネトウヨただのバカじゃん
113 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 0fc5-octn):2020/03/04(水) 18:11:36 ID:+3HDcCMP0.net
自称普通の日本人が自分で日本肺炎という言葉を作って流行らせてるのか
日本人の日本人による日本人のための呼称、日本肺炎
114 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 7b87-9N8d):2020/03/04(水) 18:12:00 ID:FApTXvnV0.net
マッチポンプの分かりやすい例
115 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (アウアウウー Sa0f-85QA):2020/03/04(水) 18:12:05 ID:KjY2bcjHa.net
ネトウヨの造語の中でもピカイチの出来だから仕方がないな
126 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ササクッテロレ Sp4f-GHdY):2020/03/04(水) 18:17:49 ID:OqQ8FHtep.net
ネトウヨ曰くトレンド入りしたのも含めて中国の策略らしい
つまりネトウヨは中国の手先ってわけやね
157 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です :2020/03/04(水) 18:35:40.44 ID:hmGWk+xW0.net
自分達で勝手に造語を作って
勝手に怒って
勝手に広めているからな
ネトウヨは完全に病気だわ
164 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイW 4bde-Hx5n):2020/03/04(水) 18:41:16 ID:SPgT5kBS0.net
誰だよ高須は医療に関してはまともとか言ってた奴は出て来いよ
165 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 3b6d-g6LZ):2020/03/04(水) 18:41:51 ID:pSwqf5lr0.net
ネトウヨさん達って本当に骨の髄から反日だから困るよなあ
167 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ラクッペペ MM7f-Z6bu):2020/03/04(水) 18:42:27 ID:y6ESOg6xM.net
まーたクソウヨが日本に不利益をもたらしたのか
170 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ cb88-87vu):2020/03/04(水) 18:43:35 ID:IuR+fAf50.net
面白すぎる
モンティパイソンのスケッチだろこれ
206 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ eff8-Ff7g):2020/03/04(水) 19:42:26 ID:+dmeFvkL0.net
>>1
更に遡ると
百田をはじめとしたビジウヨ連中が「武漢熱」「武漢肺炎」「中国肺炎」と連呼していたのに
WHOがCOVID-19と名付けた事(そもそも2015年に地名は使わない事が決められていた)
でネトウヨが発狂してそこから「そのうち日本肺炎とすり替えられてしまうぞ!」って
妄想が湧いてきたって感じだな
5t75fC9

3n9sE69

pgwu2us
210 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (オッペケ Sr4f-onMt):2020/03/04(水) 19:52:28 ID:jhw6sqg6r.net
自分らが武漢肺炎って定着させようとしてたからやり返されたと思って発狂してやんの
237 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 4b7e-xiWk):2020/03/04(水) 21:05:30 ID:/3gqSR0n0.net
在日中国大使館「日本新型冠状病毒肺炎~(日本国内の肺炎は~)」

ネトウヨ「日本肺炎だと!?中国人が新型コロナのことを日本肺炎って呼んでる!」

中国人「それ誤読ですよ」

ネトウヨ「紛らわしい書き方すんな!どうせ勘違いさせるためにわざとそう言ってんだろ!」

ツイッター見てて頭クラクラしたわ
238 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ワッチョイ 4b7d-Ltpa):2020/03/04(水) 21:10:42 ID:CUrXB42z0.net
普通の人はこんなこと気にしてない
もうパンデミックが起きている状況で名前とかどうでもいい
244 :番組の途中ですがアフィサイトへの\(^o^)/です (ササクッテロラ Sp4f-1A7L):2020/03/05(Thu) 12:14:34 ID:gQaxp1VLp.net
こいつらが声高に謎の角度から日本擁護すればするほど日本が不利になっていく事実
もはやこいつらこそ売国奴だろ
【悲報】「日本肺炎」完全に定着してしまう。Yahooトップに★2
http://maguro.2ch.sc/test/read.cgi/poverty/1583311025/