CNNソース一部抜粋

BTS performance in Japan canceled amid anger over atomic bomb shirt

Both South Korea and Japan are particularly sensitive when it comes to the legacy
of World War II.
The Korean Peninsula
was colonized by Japan from 1910 to 1945,
and was only liberated after the allies defeated Japan at the end of WWII.
Millions of Koreans suffered under Japanese occupation and their treatment continues
to impact relations between Tokyo and Seoul.
Japan, meanwhile, became the only nation to have experienced a nuclear attack when
the US dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagaski killing
an estimated 200,000-plus people at the end of WWII.
Though BTS has for years been one of the biggest bands in South Korea and East Asia,
their international profile has skyrocketed in 2018.
This year, the BTS became the first K-pop band to win a Billboard Music Award;
the first K-pop act to sell out a US arena;
and broke the record for biggest music video debut,
a distinction previously held by Taylor Swift.

第二次世界大戦の遺産には、韓国と日本の両方が特に敏感です。
朝鮮半島は1910年から1945年まで日本が植民地化し、
第二次世界大戦末期に同盟国が日本を敗北させた後に解放された。
何百万人もの韓国人が日本の植民地化に苦しみ、
当時の彼らへの扱いは引き続き東京とソウルの関係に影響を与えています。
一方、日本は、第二次世界大戦終結の際に、米国が広島と長崎に原爆を投じて20万人が戦死、核攻撃を経験した唯一の国となった。
BTSは長年にわたって韓国と東アジアで最大のバンドの1つでしたが、
その国際的なプロファイルは2018年に急上昇しました。
今年は、BTSがBillboard Music Awardを受賞した最初のK-popバンドとなりました。
米国のアリーナを売り払う最初のKポップ作。
かつてテイラー・スウィフトが行っていた最大のミュージックビデオデビューの記録を破った。

(全文はソース先で)

https://www.cnn.com/2018/11/09/asia/bts-japan-t-shirt-controversy-intl/index.html